Proudly created with. Maq.638: Chitt, p. 216: If the Men;
Maq.811: Alg-H, p. 267: And what of Actual quote: زبان پارسی را چه شده است؟ بدین لطیفی و خوبی، که آن معانی و لطافت که در زبان پارسی آمده است و در تازی نیامده است». Maq.768: Chitt, p. 223: If you want; Türk, p. 33: I took some; Alg-H, p. 228: If you want Maq.695: Alg-H, p. 131: Muhammad asked Gabriel Alg-H, p. 30: The vizier we One day Rumi was reading next to a large stack of books. Maq.224: Alg-H, p. 352: The followers of; Maleki, p. 154: You say Mohammad As soon as thy fumes vanish out of the brain, The head heaves a hundred sighs, every hair is lamenting.
Maq.754: Alg-H, p. 209: I swear by Maq.140: Chitt, p. 78: The Prophet, upon; Alg-H, p. 74: Your intention; Maleki, p. 84: A certain group What is the ultimate end of the sought?
Maq.294: Lewis, p. 152: Owhad al-Din told me; Chitt, p. 34: God has servants; Türk, p. 70: There are God's; Alg-H, p. 407: Shaikh Awhaduddin Kirmani
Differences of the next to last sentence may be the result of the intermediate translation into Turkish and/or the process of translating from Turkish into English. Maq.98: Chitt, p. 292: The accusation of; Alg-H, p. 38: As soon as
Instead let life live through you. Shams-e Tabrizi: Rumi's Perfect Teacher. Rumi founded the Mevlevi Sufi mystic order, commonly known as the “Whirling Dervishes” and created the Sema rite, a ritualistic sacred dance to symbolically seek the divine truth and maturity. Maq.275: Türk, p. 43: I was rather;
Maq.117: Chitt, p. 143: After all, they; Each and every one of us without exception is designed to be God’s delegate on earth. Maq.110: Chitt, p. 25: For example, there's; Alg-H, p. 51 (Maq.111): Now we'll speak Maq.802: Türk, p. 46: I am harsh towards; Alg-H, p. 254: I only cause trouble (Maqalat-i Shams)(Note: Ali ibn Abi Talib is reported to have said: man arafa naf's-a hu faqad arafa Rabba hu.) Maqalat-i Shams. Maq.730: Lewis, p. 163: In my presence; Chitt, p. 209: Right now in; Türk, p. 37: Presently, there is; Alg-H, p. 154: As for Mevlana
Maq.718: Alg-H, p. 181: My nafs shows Therefore, if there is someone who harbours ill thoughts about you, saying similarly bad things about him will only make matters worse. Maq.82: Chitt, p. 186: I have nothing; Which he was going to find in Konya. Maq.112: Maleki, p. 126: There is a SECOND SECTION OF TRANSLATIONS FROM MOVAHHED'S EDITION And the other man said: "No! What hope can you have from being without need? Maq.119: Chitt, p. 4: I never let; Maq.715: Maleki, p. 100: To repeat the
. With every moment he came closer to God, and then regretted his former distant state. Maq.650: Alg-H, p. 287: Keep the dervish's Maq.732: Chitt, p. 128: It is as; Alg-H, p. 156: It is as
Maq.774: Lewis, p. 164: This Mowlana has; Chitt, p. 249: Mawlana has said; Maq.115: Alg-H, p. 54: Certainly, when one Maq.229: Chitt, p. 142: When Abu Yazid; Türk, p. 91: Whenever Bayazid set; When Bayazid was Maq.646: Türk, p. 71: I wish to; ; Maleki, p. 133: In the alley Maq.272: Chitt, p. 260: The mule said; Maq.711: Chitt, p. 62: The easiest of; Alg-H, p. 175: The easiest of
Jjk and aJU xxxiv. Foamed the sea, and at every foam-fleck Something took figure and something was bodied forth. Rumi’s writings of the thirteenth century advocate an understanding that there is something beyond religion and scholarly learning that can open our eyes to the reality beyond this shamse for Rumi we must climb a spiritual ladder of love. Maq.676: Chitt, p. 127: The son-in-law of; Alg-H, p. 309: These words are; Maleki, p. 72: "Speech like Jalâl Maq.249: Maleki, p. 107: When the exalted Maq.699: Alg-H, p. 136: Winter is an Maq.98: Makeki, p. 64: If a man Live this life as light and empty as the number zero. Maq.221: Lewis, p. 145: I separated from; Lewis, p. 200: Blessing is excess; Chitt, p. 89 (Maq.220): This is separation; Alg-H, p. 348: I separated from; Maleki, p. 152: This separation: I Alg-H, p. 235: No, this is Alg-H, p. 243: Whatever they swear Maq.622: Chitt, p. 284: They're all in; Alg-H, p. 257: Everybody is in “Who was the greater mystic, Bayazid [a Sufi saint] or Muhammad?” Shams demanded.
&&&&&&&&&&&& Maq.181: Chitt, p. 264: You must seize; Alg-H, p. 116: I give advice; Maleki, p. 150: If you cling Alg-H, p. 371: What is the Maq.150: Chitt, p. 244: When the shaykh; Alg-H, p. 84: What the shaikh does; Maleki, p. 147: Thee sheikh's command It means to look at the end of a process. Maq.233: Chitt, p. 248: I'm still not; Alg-H, p. 360: I don't have; Alg-H, p. 360: I came, because; Alg-H, p. 360 (Maq.234): Even if I go; Alg-H, p. 361 (Maq.234): Someone asked another; Maleki, p. 155: We are still not Submitted by SHABDA - Preceptor on Sat, 2013-08-17 12:22, Selections from Maqalat-i Shamsi Tabriz (his Conversations with Rumi), -the authentic sayings of Shams-i Tabriz Annotated by Nasir Shamsi, Each verse was revealed for a reason --circumstantial application of orders, It (Hashish) affects people, so that they understand nothing and become giddy and stupefied.
Maq.275: Chitt, p. 287: Grasp what I; Türk, p. 49: Their words are; Maq.851: Alg-H, p. 201: When that woman Maq.689: Alg-H, p. 126: More and more Maq.131: Chitt, p. 99: Ablution upon ablution; Maleki, p. 82: When their inner
Maq.362: Alg-H, p. 315: Sleepily they asked Nought but the wave. Divan-e Shams is a masterpiece of wisdom and eloquence. Maq.610: Maleki, p. 97: One should not Maq.205: Chitt, p. 127: Two people are; Alg-H, p. 336: If two people Maq.340: Chitt, p. 9: I taught that; Tabriz, sa ville natale, était alors déjà « le sanctuaire des mystiques ». Hi Megan, Thanks for visiting the blog A New Age Fad? Alg-H, p. 5: Mevlana expressed such Fihi Ma Fihi or The Discourses was compiled from the notes of his various disciples, so Rumi did not author the work directly. Take the plunge!’ Intellect does not easily break down, whereas love can effortlessly reduce itself to rubble. Maq.150: Chitt, p. 231: Whoever becomes my; Alg-H, p. 83: Whoever becomes our; Maleki, p. 86: Give to charity
Van den Berg suggests that this identification is the pen name of Rumi. Maq.663: Chitt, p. 81: Sayings are quoted;
Maq.851: Alg-H, p. 203: The human being (M-50), Mawlana is the moonlight (while I am like the Sun). God deals with each of us separately because humanity is fine art of skilled penmanship where every single dot is equally important for the entire picture. Maq.73: Chitt, p. 277: The men of; منوچهر مرتضوی، زبان دیرین آذربایجان، بنیاد موقوفات دکتر افشار، 138۴. pg 49, see comments on the old language of Tabriz as well as, Ibrahim Gamard, Rumi and Islam: Selections from his stories and poems, Pg Introduction xix. Maq.381: Alg-H, p. 392: I speak, but Maq.740: Chitt, p. 277: He keeps on;
Maq.221: Lewis, p. 164: I did not behave; Chitt, p. 216: What's it to; Türk, p. 83: Why should you; Maleki, p. 68: What business is A voice within me was saying, "If you had done the things that I told you, you would have been saved from pain." Maq.731: Alg-H, p. 154: In anyone's opinion Türk, p. 54: Human being is;
When you are lonely, it is easy to delude yourself into believing that you are on the right path.
Maq.688: Chitt, p. 165: Keep yourself new; Alg-H, p. 124: Always keep yourself Maq.777: Lewis, p. 163: I first came; Chitt, p. 212: When I came; If he says: " Yes, it was attained by the Prophet", then I will say:" Why don't you then follow the Prophet (s) who was so generous in his promises, favors and admonitions and who is unparalleled ( in piety) and a beacon of light (for everybody). Maq.224: Chitt, p. 192: I mean, don't; Alg-H, p. 352: Don't you know Maq.737: Türk, p. 32: Everybody knows that; Alg-H, p. 183: Everyone in the; Maleki, p. 179: The inanimate experiences Maq.146: Chitt, p. 217: The son of Ala; Sufis do not go to extremes. Maq.665: Alg-H, p. 301: There isn't just Rumi had attained spiritual heights that were attained by only a few before him or since The French writer, Maurice Barres had once confessed: In profundity of thought, inventiveness of image, and triumphant mastery of language, Rumi stands out as the supreme genius of Islamic Mysticism. Maq.305: Chitt, p. 244: He said, "That's; Alg-H, p. 415: He said, "Such; Maleki, p. 92: He asked, "When If there is one of those Saints (Wali) whose piety is so true that there is no doubt about it, and there is another person who is not a saint; I say that if this Saint stopped performing his formal religious duties and the other person performs these duties scrupulously, I will rather follow this other person, and not even greet that Saint (Vali). Maq.740: Lewis, p. 142: It was said; Chitt, p. 6: The discussion was; Türk, p. 34: Every four days; Alg-H, p. 186: Every four days Maq.255: Alg-H, p. 379: the devil is Maq.218: Maleki, p. 150: I said, "The Maq.692: Chitt, p. 284: All of them; Maq.697: Chitt, p. 28: Shihab was a; There are four levels of insight. Maq.608: Chitt, p. 51: The differentiation and; Alg-H, p. 246: Now, the difference; Maleki, p. 163: When you see Maq.123: Chitt, p. 145: Something like this; Türk, p. 66: This is the; Alg-H, p. 58: The details about Maq.698: Chitt, p. 152: If he keeps; Türk, p. 97: There are Muhammad's; Alg-H, p. 136: It is said Ma.857: Alg-H, p. 214: Yesterday, so and Maq.789: Maleki, p. 122: Unity with God Shams Tabriz, passing by, asked him, "What are you doing?" Maq.661: Maleki, p. 169: Talk uttered by Maq.76: Chitt, p. 47: The preacher preaches; Türk, p. 23: A priest [SIC: preacher] preaches; Alg-H, p. 12: A preacher preaches As it was said in Haji Bektash Veli's book, "Makalat", he was looking for something. "He (Ali ) said to the Prophet: "0 Messenger of God, you send everybody to me, why not other companions?" Love needs no translation! Maq.680: Alg-H, p. 314: Someone who doesn't; Maleki, p. 113: Is Molânâ here Maq.646: Chitt, p. 63: Of what sort;
Brief notes on Divan-e Shams. Maq.97: Chitt, p. 193: By God, those; Maq.187: Chitt, p. 274: In order to; Alg-H, p. 317: Yesterday, I brought Türk, p. 79: Man has two The universe turns differently when fire loves water. Maq.202: Chitt, p. 45: Know that studying; Alg-H, p. 331: I am speaking; Maleki, p. 151: Know also that Maq.779: Chitt, p. 211: The first stipulation; For your faith to be rock solid, your heart needs to be as soft as a feather.